T.O.L. # 9 THE OBJECT LAG - TRANSLATION
15-05-2010 - 11-06-2010
The Object Lag - Translation
Phil Baber | Michael Beck | Anno Dijkstra | Nico Dockx | Uta Eisenreich | Rana Hamadeh | If A then B | Jean-Baptiste Maitre | Avigail Moss | Negotiating Equity/ Dutch Art Institute with Jeroen Marttin & Vittoria Soddu, Foundland & Kostas Tzimoulis, Frederik Gruyaert & Anna Hoetjes | De Kampensche School & Levan Busurashvili
Part Two of The Object Lag brings together artists and designers converging on the topic of translation, developing an array of contributions. The Object Lag, Translation aims to highlight fractures and incongruities in the transformation of ideas, objects, language, definitions, history and contexts while considering ‘misunderstanding’ as inevitable and positive space for discussion, imagination and knowledge production.
Agenda 15 May - 11 June
15 - 22 May | De Kunstvlaai, Amsterdam
Michael Beck and Jean-Baptiste Maitre
15 May 16:00 - 19:00 - 16- 22 May daily from 12.00 – 18.00
Nieuwe Vide proudly presents Michael Beck and Jean-Baptiste Maitre at de kunstvlaai with their projects developed in part one of The Object Lag, Form & Content. Graphic designer Beck documents and provides a live window into The Object Lag at Nieuwe Vide with his work Like Russian Dolls. Maitre’s ongoing project Film De Jour is presented both in De Kunstvlaai and at Nieuwe Vide in various stages of development.
www.kunstvlaai.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
Sunday 16 May | The Outlet Inn
Haarhandel - Jeroen Marttin & Vittoria Soddu from Negotiating Equity
19:00 - 22:00 Nieuwe Vide, Minckelersweg 6 Haarlem
19:00 - UK based hair & make-up and prosthetics artist, Ginny Baker Demonstrates the transformation of hair from one person to another.
19:30 - Screening of the documentary Hair India (2008) by Raffaele Brunetti and Marco Leopardi (ca. 75 mins)
20:45 - Discussion on the ethics of the hair trade route between India and Europe, through which hair is donated for religious reasons ending up as hair extensions, wigs and moustaches in the fashion world.
Haarhandel marks the first in a series of events hosted by students of the Dutch Art institute as a two-month collaboration between The Object Lag and Negotiating Equity. The platform organized by Renee Ridgway aims to offer a participatory platform to address the ethics and practice of curatorship as a mode of art production.
www.negotiatingequity.net www.dutchartinstitute.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
Sunday 23 May | The Outlet Inn
Planting Words – Foundland & Kostas Tzimoulis from Negotiating Equity
15.00 -19:00 Nieuwe Vide, Minckelersweg 6, Haarlem
Planting Words is a gardening ceremony organized by Foundland and Kostas Tzimoulis who invite the neighboring community of Nieuwe Vide to plant a garden. Planting Words is a continuation of the project, “Sunshine is the best disinfectant’’, a campaign against racist and radical right wing quotes used by Dutch politicians. Participants will be warmly welcomed at 15:00 with refreshments. Simultaneously, Kostas Tzimoulis will screen his video work on translation in the multicultural context of Greek schools.
www.sunshine.foundland.org www.negotiatingequity.net
----------------------------------------------------------------------------------------
4 - 11 June | Transition week
Phil Baber, Anno Dijkstra, Uta Eisenreich, Rana Hamadeh, If A then B, Avigail Moss and guests
4 June 18:00-22:00, 5-10 June 10:00-17:00, 11 June 19:00-23:00
Nieuwe Vide, Minckelersweg 6, Haarlem
In an accumulation of activity, The Object Lag, Translation concludes with a Transition Week.Starting with De Stripdagen and ending with a festive Transition Evening, the week functions as a meeting ground for participants and visitors of The Object Lag as it shifts fromTranslation intoThe Archeology of Autonomy. In this open process artists and designers will continue to develop their work and use the week as they see fit.
Please see the website for the latest additions to this week www.nieuwevide.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
Sunday 30 May | The Outlet Inn
WORKSHOP: Decision-making within art,
with a BBQ!
Frederik Gruyaerts &
Anna Hoetjes of Negotiating Equity
Screening: 15.00 – 17.00
BBQ: 17.00 – 20.00
Frederik Gruyaerts and Anna Hoetjes present a video in which they show the run up towards a project for the Nieuwe Vide in the context of their Negotiating Equity Project at the Dutch Art Institute. The questions that arise in considering the exhibition space, the neighbourhood, the theme, the audience, art education, their own work in general, and the use and joy of art, will be translated into something, but what will that be?
This Outlet Inn is part of a series of events hosted by students of the Dutch Art Institute as a two-month collaboration between The Object Lagand The Dutch Art Institute/Negotiating Equity. The platform organized by Renee Ridgway aims to offer a participatory platform to address the ethics and practice of curatorship as a mode of art production.
www.negotiatingequity.netwww.dutchartinstitute.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
4 - 6 June | Stripdagen
De Kampensche School; Cartoon Collective Lamelos (Jeroen Funke, Aleks Deurloo, brothers Boris and Sam Peeters) Comic Book Illustrator Schwantz, Political Cartoonist TRIK, Illustrator Ytje, Media Designer TweeMeterPeter - Film Producer Robert Sex and special guest Levan Busurashvili
Friday 4 18:00 – 22:00 Opening with music.
Saturday-Sunday 5&6 10:00 - 17:00
Nieuwe Vide, Minckelersweg 6, Haarlem
For De stripdagen, the biannual comic book festival in Haarlem, The Object Lag presents, De Kampensche School in dialogue with the East European comic. To mark the collective’s 10th anniversary, special guest Levan Busurashvili is invited to join the group as they develop an ‘Underground Trash Magazine’ exclusively for De Stripdagen, entering a symbiosis of action and reaction between De Kampensche School and a selection of works by East European comic book artists.
www.stripdagenhaarlem.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
Friday 11 June | Transition Evening
Translation – Archeology of Autonomy
Phil Baber , Anno Dijkstra, Nico Dockx, Uta Eisenreich, Rana Hamadeh, Avigail Moss, If A then B, guests and a musical performance.
19.00 – 23.00 Nieuwe Vide, Minckelersweg 6, Haarlem
The Object Lag, Translation concludes in a festive Transition Evening presenting the works developed by invited artists and designers in an evening of performance and music. The evening will include a performance by Phil Baber 'Mute Objects of Expression' that links to FormContent curatorial project space in London, a performance by Uta Eisenreich and contributions by Rana Hamadeh and Avigail Moss. Additionally, part three of The Object Lag, The Archeology of Autonomy will be introduced. Visitors are warmly welcomed with food and drinks and the evening concludes with a musical performance.
Please see our website for the latest additions to the evenings line up. www.nieuwevide.nl
.........................................................................................................
The Outlet Inn, The Transition Week and The Transition Evening are public moments of The Object Lag and all take place at Nieuwe Vide, Minckelersweg 6 in Haarlem, unless mentioned otherwise.
For the latest developments and updates please consult our website www.nieuwevide.nl
This project is made possible by Gemeente Haarlem
Phil Baber | Michael Beck | Anno Dijkstra | Nico Dockx | Uta Eisenreich | Rana Hamadeh | If A then B | Jean-Baptiste Maitre | Avigail Moss | Negotiating Equity/ Dutch Art Institute with Jeroen Marttin & Vittoria Soddu, Foundland & Kostas Tzimoulis, Frederik Gruyaert & Anna Hoetjes | De Kampensche School & Levan Busurashvili
Part Two of The Object Lag brings together artists and designers converging on the topic of translation, developing an array of contributions. The Object Lag, Translation aims to highlight fractures and incongruities in the transformation of ideas, objects, language, definitions, history and contexts while considering ‘misunderstanding’ as inevitable and positive space for discussion, imagination and knowledge production.
Agenda 15 May - 11 June
15 - 22 May | De Kunstvlaai, Amsterdam
Michael Beck and Jean-Baptiste Maitre
15 May 16:00 - 19:00 - 16- 22 May daily from 12.00 – 18.00
Nieuwe Vide proudly presents Michael Beck and Jean-Baptiste Maitre at de kunstvlaai with their projects developed in part one of The Object Lag, Form & Content. Graphic designer Beck documents and provides a live window into The Object Lag at Nieuwe Vide with his work Like Russian Dolls. Maitre’s ongoing project Film De Jour is presented both in De Kunstvlaai and at Nieuwe Vide in various stages of development.
www.kunstvlaai.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
Sunday 16 May | The Outlet Inn
Haarhandel - Jeroen Marttin & Vittoria Soddu from Negotiating Equity
19:00 - 22:00 Nieuwe Vide, Minckelersweg 6 Haarlem
19:00 - UK based hair & make-up and prosthetics artist, Ginny Baker Demonstrates the transformation of hair from one person to another.
19:30 - Screening of the documentary Hair India (2008) by Raffaele Brunetti and Marco Leopardi (ca. 75 mins)
20:45 - Discussion on the ethics of the hair trade route between India and Europe, through which hair is donated for religious reasons ending up as hair extensions, wigs and moustaches in the fashion world.
Haarhandel marks the first in a series of events hosted by students of the Dutch Art institute as a two-month collaboration between The Object Lag and Negotiating Equity. The platform organized by Renee Ridgway aims to offer a participatory platform to address the ethics and practice of curatorship as a mode of art production.
www.negotiatingequity.net www.dutchartinstitute.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
Sunday 23 May | The Outlet Inn
Planting Words – Foundland & Kostas Tzimoulis from Negotiating Equity
15.00 -19:00 Nieuwe Vide, Minckelersweg 6, Haarlem
Planting Words is a gardening ceremony organized by Foundland and Kostas Tzimoulis who invite the neighboring community of Nieuwe Vide to plant a garden. Planting Words is a continuation of the project, “Sunshine is the best disinfectant’’, a campaign against racist and radical right wing quotes used by Dutch politicians. Participants will be warmly welcomed at 15:00 with refreshments. Simultaneously, Kostas Tzimoulis will screen his video work on translation in the multicultural context of Greek schools.
www.sunshine.foundland.org www.negotiatingequity.net
----------------------------------------------------------------------------------------
4 - 11 June | Transition week
Phil Baber, Anno Dijkstra, Uta Eisenreich, Rana Hamadeh, If A then B, Avigail Moss and guests
4 June 18:00-22:00, 5-10 June 10:00-17:00, 11 June 19:00-23:00
Nieuwe Vide, Minckelersweg 6, Haarlem
In an accumulation of activity, The Object Lag, Translation concludes with a Transition Week.Starting with De Stripdagen and ending with a festive Transition Evening, the week functions as a meeting ground for participants and visitors of The Object Lag as it shifts fromTranslation intoThe Archeology of Autonomy. In this open process artists and designers will continue to develop their work and use the week as they see fit.
Please see the website for the latest additions to this week www.nieuwevide.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
Sunday 30 May | The Outlet Inn
WORKSHOP: Decision-making within art,
with a BBQ!
Frederik Gruyaerts &
Anna Hoetjes of Negotiating Equity
Screening: 15.00 – 17.00
BBQ: 17.00 – 20.00
Frederik Gruyaerts and Anna Hoetjes present a video in which they show the run up towards a project for the Nieuwe Vide in the context of their Negotiating Equity Project at the Dutch Art Institute. The questions that arise in considering the exhibition space, the neighbourhood, the theme, the audience, art education, their own work in general, and the use and joy of art, will be translated into something, but what will that be?
This Outlet Inn is part of a series of events hosted by students of the Dutch Art Institute as a two-month collaboration between The Object Lagand The Dutch Art Institute/Negotiating Equity. The platform organized by Renee Ridgway aims to offer a participatory platform to address the ethics and practice of curatorship as a mode of art production.
www.negotiatingequity.netwww.dutchartinstitute.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
4 - 6 June | Stripdagen
De Kampensche School; Cartoon Collective Lamelos (Jeroen Funke, Aleks Deurloo, brothers Boris and Sam Peeters) Comic Book Illustrator Schwantz, Political Cartoonist TRIK, Illustrator Ytje, Media Designer TweeMeterPeter - Film Producer Robert Sex and special guest Levan Busurashvili
Friday 4 18:00 – 22:00 Opening with music.
Saturday-Sunday 5&6 10:00 - 17:00
Nieuwe Vide, Minckelersweg 6, Haarlem
For De stripdagen, the biannual comic book festival in Haarlem, The Object Lag presents, De Kampensche School in dialogue with the East European comic. To mark the collective’s 10th anniversary, special guest Levan Busurashvili is invited to join the group as they develop an ‘Underground Trash Magazine’ exclusively for De Stripdagen, entering a symbiosis of action and reaction between De Kampensche School and a selection of works by East European comic book artists.
www.stripdagenhaarlem.nl
----------------------------------------------------------------------------------------
Friday 11 June | Transition Evening
Translation – Archeology of Autonomy
Phil Baber , Anno Dijkstra, Nico Dockx, Uta Eisenreich, Rana Hamadeh, Avigail Moss, If A then B, guests and a musical performance.
19.00 – 23.00 Nieuwe Vide, Minckelersweg 6, Haarlem
The Object Lag, Translation concludes in a festive Transition Evening presenting the works developed by invited artists and designers in an evening of performance and music. The evening will include a performance by Phil Baber 'Mute Objects of Expression' that links to FormContent curatorial project space in London, a performance by Uta Eisenreich and contributions by Rana Hamadeh and Avigail Moss. Additionally, part three of The Object Lag, The Archeology of Autonomy will be introduced. Visitors are warmly welcomed with food and drinks and the evening concludes with a musical performance.
Please see our website for the latest additions to the evenings line up. www.nieuwevide.nl
.........................................................................................................
The Outlet Inn, The Transition Week and The Transition Evening are public moments of The Object Lag and all take place at Nieuwe Vide, Minckelersweg 6 in Haarlem, unless mentioned otherwise.
For the latest developments and updates please consult our website www.nieuwevide.nl
This project is made possible by Gemeente Haarlem